“Poeziya çələngi” toplusu Azərbaycan və ingilis dillərində nəşr olunub

27/04/2019 [13:36] - Mədəniyyət (201)



Azərbaycan ədəbiyyatı nümunələri ingilis dilinə tərcümə olunaraq kitab şəklində çap edilib.

Azərbaycan Dillər Universitetindən (ADU) Trend-ə verilən məlumata görə, “Poeziya çələngi” adlı yeni tərcümə kitabında yer alan şeirləri Azərbaycan dilindən ingilis dilinə tanınmış şair-tərcüməçi, Universitetin məsləhətçi dosenti Sabir Mustafa tərcümə edib.

Kitabın tərtibatçısı Səminə Sabir qızı, redaktoru professor Qılıncxan Bayramov, ön sözün müəllifləri filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Fialə Abdullayeva və professor Şahin Xəlillidir.

“Poeziya çələngi” toplusunun nəşri Azərbaycan və ingilis mədəniyyəti arasında yeni körpüdür.

Ön sözün müəllifləri qeyd edirlər ki, Sabir Mustafa “Poeziya çələngi” toplusunda Azərbaycan ədəbiyyatının ürəkləri vəcdə gətirən poetik nümunələrini ingilis dilinə tərcümə etməklə Azərbaycan klassik və müasir poeziyasının yaxın və uzaq meridianlarında əks-sədasını yaratmağa cəhd göstərib. Şübhəsiz ki, onun tərcümə missiyası uğurlu alınıb, insan ömründən çox-çox uzun olan zamanın ədəbi estafetini qazanıb.

Folklor və Azərbaycan klassik poeziyasının bir çox nümünələrinin Azərbaycan türkcəsindən ingilis dilinə poetik tərcümələrini yaradan Sabir Mustafanın tərcümələrini onun mənalı və yaradıcı ömrünün dekorasiyaları da adlandırmaq olar.

Kitab Mədəniyyət Nazirliyi tərəfindən Şərq-Qərb nəşriyyatında işıq üzü görüb.

Qeyd edək ki, uzun illər tərcümə sənəti ilə məşğul olan Sabir Mustafa Şekspirin ölməz faciələrini - "Romeo və Cülyetta", "Otello", "Hamlet", "Kral Lir", "Maqbet" və s., o cümlədən bir çox məşhur müəlliflərin əsərlərini ingilis dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edib.
Masallı sakinləri Prezidentə müraciət edib Dağılmış yolun yenidən qurulmasına kömək edin!
Struktur dəyişiklikləri yaxın vaxtlarda da davam edəcək - təhlil
Naxçıvanlı rəssamlar Beynəlxalq rəsm festivalında iştirak edirlər
Bələdiyyə sədri hakim qarşısına çıxarılır - Cinayət işi
Deputat oğlunun dələduz şərikini əfvlə azadlığa çıxarmaq istəyir - iddia
Xəbər lenti
14/11/2019 [12:22]:
Türkiyə yığması vacib matçdan öncə ciddi itki ilə üzləşib
14/11/2019 [11:55]:
Prezident “Heydər Əliyev” ordenini Allahşükür Paşazadəyə təqdim edib
14/11/2019 [11:39]:
Bakıda azyaşlını maşın vurub
14/11/2019 [11:32]:
Prezident və xanımı Dünya dini liderlərinin II Sammitində iştirak edir
14/11/2019 [11:16]:
Orta aylıq nominal əməkhaqqı 723,4 manat olub
14/11/2019 [10:42]:
Avrozonada sənaye istehsalı artmaqda davam edir
14/11/2019 [10:00]:
AQTA quş qripi ilə bağlı epizotoloji monitorinqlərə başlayıb
14/11/2019 [09:30]:
Dünya dini liderlərinin II Bakı Sammiti başlayır - Bu gün
13/11/2019 [23:59]:
“Sevgi şərbəti” operasının tamaşası olacaq
13/11/2019 [22:30]:
Bakıda sürücülər arasında dava düşüb, xəsarət alan var
13/11/2019 [21:40]:
Gəncədə mikroavtobus piyadanı vurub
13/11/2019 [20:40]:
İtaliya və Almaniya Avropa İttifaqını miqrantların paylaşdırılması paktına qoşulmağa çağırır
13/11/2019 [19:12]:
Avtomobil idxalına gömrük rüsumlarının tətbiqi təxirə salınacaq
13/11/2019 [18:27]:
Vyanada Azərbaycan turizm potensialının təqdimatı olub
13/11/2019 [17:34]:
Paşinyan: "Gündəliyimizdə Avropa İttifaqına üzv olmaq məsələsi yoxdur”
13/11/2019 [16:44]:
Gimnast məşq zamanı dünyasını dəyişib
13/11/2019 [16:18]:
Dünyanın ən məşhur robotları Bakıya gələcək
13/11/2019 [16:07]:
Prezident İlham Əliyev Cavid Qurbanovu qəbul edib
13/11/2019 [15:53]:
Azərbaycan idmançıları dünya çempionatında 20 medal qazanıblar
13/11/2019 [15:21]:
"Bizim həyət" layihəsi çərçivəsində abadlaşdırılan növbəti həyət istifadəyə verilib
13/11/2019 [15:16]:
Dövlət başçısı Misirin Nümayəndələr Palatası sədrinin birinci müavinini qəbul edib
13/11/2019 [15:06]:
Prezident İranın Mədəniyyət və İslami Əlaqələr Təşkilatının sədri ilə görüşüb
13/11/2019 [14:52]:
Prezident İlham Əliyev Rusiya nümayəndə heyətini qəbul edib
13/11/2019 [14:47]:
MDB ölkələrinin Təhlükəsizlik Şuraları katiblərinin görüşü Moskvada keçiriləcək
13/11/2019 [14:31]:
Bakıda VI “Alüminium” Beynəlxalq Müasir İncəsənət Biennalesi keçiriləcək
Bütün xəbərlər...
Həftənin ən çox oxunanları
Struktur dəyişiklikləri yaxın vaxtlarda da davam edəcək - təhlil
“Bakcell”dən tamamilə yeni İnternet paketləri
Noyabrın 12-də piket keçiriləcək? - BŞİH-dən cavab
BƏƏ naziri Bakıya gəlir
Nazir: “Azərbaycan BƏƏ-yə 350 milyon dollar sərmayə yatırıb”
Bağdadinin saxlanılan arvadının görüntüsü yayıldı
Masallı sakinləri Prezidentə müraciət edib Dağılmış yolun yenidən qurulmasına kömək edin!
Maddi sıxıntısı olan 22 yaşlı tələbə özünü yandırdı
Sürücülər “qara sevdası”na görə cərimələnəcəkmi?
Səfirlik: “Hindistan Konstitusiyası bütün dini icmaların bərabər inam, etiqad və ibadət azadlıqlarına təminat verir”
İstiqlal.az-ın arxivi
"İstiqlal.az"
Xəbər Portalı
e-mail: istiqlal.mmc@gmail.com
Copyright©2013 "İstiqlal.az" MMC
Materiallardan istifadə zamanı
www.istiqlal.az saytına
istinad zəruridir
X

Bəyənin və "İstiqlal.az"-ı Facebook lovhənizdən izləyin